1 00:00:01,024 --> 00:00:03,837 Björn Borg, patru campionate la rând, 2 00:00:03,839 --> 00:00:05,376 țintind o cincime. 3 00:00:36,222 --> 00:00:38,750 Björn Borg l-a spart pe McEnroe! 4 00:00:38,752 --> 00:00:41,276 McEnroe spune din nou nu! 5 00:00:41,278 --> 00:00:42,940 Este chiar mort! 6 00:00:44,192 --> 00:00:47,837 Borg! Borg! Borg! Borg! Borg! Borg! Borg! Borg! 7 00:00:47,839 --> 00:00:50,365 - Borg! Borg! - Liniște, te rog. 8 00:00:50,366 --> 00:00:52,703 Set final, serviciul Borg. 9 00:03:57,438 --> 00:03:59,899 Mult succes la Wimbledon. 10 00:03:59,901 --> 00:04:02,202 - Mulţumesc. - Björn. 11 00:04:02,300 --> 00:04:03,548 Asigurați-vă că aduceți acasă trofeul acum, nu? 12 00:04:03,615 --> 00:04:04,509 Fă tot posibilul. 13 00:04:44,796 --> 00:04:45,692 Da, sigur. 14 00:04:47,740 --> 00:04:49,305 Poftim. 15 00:04:50,491 --> 00:04:52,538 - Le vinzi? - Björn! Björn! 16 00:04:52,540 --> 00:04:54,427 Björn! Björn! Björn! 17 00:05:02,172 --> 00:05:04,761 Îmi pare rău. Nu... Nu vorbi franceza. 18 00:05:04,763 --> 00:05:07,034 Un café s'il vous plaît? 19 00:05:07,036 --> 00:05:07,964 - O cafenea? - Cafenea. 20 00:05:18,107 --> 00:05:19,163 Merci. 21 00:05:28,282 --> 00:05:29,596 vorbesti engleza? 22 00:05:30,555 --> 00:05:31,962 - Micuţă. - Puțin. Uh... 23 00:05:31,964 --> 00:05:34,587 Pot să intru cu banii mai tarziu? 24 00:05:35,611 --> 00:05:37,721 Pentru că mi-am lăsat portofelul în mașină. 25 00:05:37,723 --> 00:05:38,809 Nu, nu, nu, nu, nu. 26 00:05:38,811 --> 00:05:40,347 - Nu? - Nu. 27 00:06:13,243 --> 00:06:16,665 bine? Este, uh... Este totul. 28 00:06:16,667 --> 00:06:18,809 - Mulţumesc. Eu sunt Amidou. - Mulţumesc. 29 00:06:18,810 --> 00:06:21,113 Uh, numele meu este, uh, Rune. 30 00:06:21,114 --> 00:06:22,873 - Rună? - Rună. 31 00:06:22,875 --> 00:06:24,312 Rune. Este, uh... 32 00:06:24,314 --> 00:06:25,912 - Rună. - suedeză. 33 00:06:25,914 --> 00:06:27,897 Rune. 34 00:06:27,899 --> 00:06:29,371 Ceea ce faci? 35 00:06:30,458 --> 00:06:34,552 Uh, eu... Uh... Lucrez ca... 36 00:06:34,554 --> 00:06:36,186 un, uh, electrician. 37 00:06:38,266 --> 00:06:39,707 Da. 38 00:06:44,890 --> 00:06:45,978 Merci. 39 00:06:50,394 --> 00:06:52,187 Îți place electricul? 40 00:06:53,691 --> 00:06:55,067 Da, este... 41 00:06:56,250 --> 00:06:59,032 Da, este... Este o treabă foarte bună. 42 00:06:59,034 --> 00:07:01,179 Este o treabă normală. 43 00:07:47,033 --> 00:07:48,920 Afara. 44 00:07:48,922 --> 00:07:50,040 - La naiba! - Cum? 45 00:07:50,042 --> 00:07:52,760 Acesta este un punct de pauză. Coboară și uită-te la asta! 46 00:07:52,762 --> 00:07:55,095 Taci naibii! 47 00:07:55,097 --> 00:07:57,815 ... și tu nu cred că tatăl meu va... 48 00:07:57,817 --> 00:07:59,960 Asta depinde de tine, omule. Asta nu depinde de mine. 49 00:07:59,962 --> 00:08:01,784 Nu-mi pasă despre prostii ca tine. 50 00:08:03,545 --> 00:08:05,687 - Asta este afară, asta este în! - La naiba! 51 00:08:05,689 --> 00:08:06,471 La naiba! 52 00:08:06,567 --> 00:08:09,079 Trebuie să te întreb reluați jocul, domnule McEnroe. 53 00:08:09,081 --> 00:08:12,055 La naiba! Nu au fost greșeli oficiind liniile azi deloc? 54 00:08:12,057 --> 00:08:14,231 - Răspunde la întrebare. - Timpul! 55 00:08:14,233 --> 00:08:16,023 Întrebarea, idiotule! Răspunde la întrebare! 56 00:08:18,233 --> 00:08:19,388 Te oprești? Opresc jocul? 57 00:08:19,464 --> 00:08:21,751 Omul The New York Times descris ca fiind 58 00:08:21,752 --> 00:08:25,464 cel mai prost reprezentant al Valorile americane de la Al Capone. 59 00:08:25,466 --> 00:08:27,606 Doamnelor și domnilor, 60 00:08:27,608 --> 00:08:28,662 John McEnroe. 61 00:08:35,833 --> 00:08:39,127 Deci, John, ești supărat mai este cineva în aripi? 62 00:08:39,129 --> 00:08:41,944 Nu, nu din ce știu eu. Nu încă. 63 00:08:41,946 --> 00:08:44,246 Știi, îmi place de tine, John. Ești minunat. 64 00:08:44,248 --> 00:08:46,647 - Și în trei zile... - Trei zile. 65 00:08:46,649 --> 00:08:48,504 - te duci la Londra - Da - să joci la Wimbledon. 66 00:08:48,505 --> 00:08:49,912 Da! Da! 67 00:08:49,914 --> 00:08:52,503 Și toată lumea vorbește despre Șansa lui Björn Borg 68 00:08:52,505 --> 00:08:55,638 pentru a câștiga al cincilea titlu consecutiv și să facă istorie tenisului. 69 00:08:55,640 --> 00:09:00,119 Acum, se pare, singurul lucru în picioare între Borg și acel record ești tu. 70 00:09:00,121 --> 00:09:03,799 Mm-hmm. 71 00:09:03,801 --> 00:09:06,103 Ei bine, iată ce sunt, uh, ei spunând la Londra, 72 00:09:06,105 --> 00:09:09,111 unde aproape că nu-ți faci prieteni. 73 00:09:09,113 --> 00:09:12,407 John, trebuie să te întreb. Ce este pe care le-ai făcut britanicilor? 74 00:09:12,409 --> 00:09:15,736 Da, nu stiu. Este doar un loc atât de diferit, știi? 75 00:09:15,737 --> 00:09:19,319 Este o cultură diferită și au bere caldă și este doar un lucru diferit. 76 00:09:19,321 --> 00:09:22,998 Ai un plan să-i faci să nu mai huiduie? 77 00:09:23,000 --> 00:09:24,919 Am de gând să intru acolo și joacă-mi jocul, 78 00:09:24,921 --> 00:09:28,246 și dacă l-am învins pe Borg în finală, este foarte greu să mă huiduiești dacă sunt numărul unu. 79 00:09:28,248 --> 00:09:30,040 Deci... 80 00:09:33,687 --> 00:09:35,990 - Poți să faci o încărcare, să-l oprești pe McEnroe? - Se spune că McEnroe... 81 00:09:41,240 --> 00:09:43,415 Te iubesc, Björn! 82 00:09:43,417 --> 00:09:47,128 Björn, te iubesc! 83 00:09:48,920 --> 00:09:50,838 Cum faci părere despre John McEnroe? 84 00:09:50,839 --> 00:09:54,070 Ei bine, iată ce spune presa de aici. 85 00:09:55,865 --> 00:09:57,878 Pot fi al oricui coșmar totuși, știi. 86 00:09:57,880 --> 00:10:01,525 Dar cred că nu aș exagera dacă ar fi să spun că tu și Borg 87 00:10:01,527 --> 00:10:03,894 sunt la fel de diferiți ca doi oameni ar putea fi. 88 00:10:03,896 --> 00:10:07,094 Te întorci în continuare la Borg. El este în culise? Va sări dintr-un tort? 89 00:10:10,423 --> 00:10:12,534 Simți că continuăm să vorbim despre el. Știi, sunt aici. 90 00:10:12,536 --> 00:10:14,773 Lucrez la interviuri. Iată-ne. 91 00:10:14,775 --> 00:10:17,590 Doar că Borg este adesea descrisă ca fiind perfecțiunea pură 92 00:10:17,591 --> 00:10:19,253 și, uh, zero emoție. 93 00:10:19,255 --> 00:10:21,462 crezi o pierde vreodată? 94 00:10:21,464 --> 00:10:22,936 Nu știu. 95 00:10:48,887 --> 00:10:50,806 Ai petrecut întregul interviu vorbesc despre Borg? 96 00:10:50,808 --> 00:10:52,531 La telefon ai spus că vom vorbi despre viitorul tenisului. 97 00:10:52,550 --> 00:10:54,198 Acum o să mă înșeli cât suntem aici? 98 00:10:54,200 --> 00:10:56,438 E atât de naibii. De fiecare dată, omule. 99 00:10:56,440 --> 00:10:58,164 La naiba cu prostia asta! 100 00:10:58,166 --> 00:11:00,341 Au promis, tată. Asta nu are rost, omule. - Te-ai descurcat bine. 101 00:11:00,343 --> 00:11:02,069 - Te-ai descurcat bine. Asta e totul. - De fiecare dată! 102 00:11:02,071 --> 00:11:06,260 Au mai rămas două zile, Arthur, și toată lumea vorbește despre Björn Borg, 103 00:11:06,262 --> 00:11:10,548 suedezul care, la doar 24 de ani, putea face istorie prin câștigarea celui de-al cincilea Wimbledon. 104 00:11:10,550 --> 00:11:12,949 Poate McEnroe să-l tragă pe Borg? de pe tronul lui, Arthur? 105 00:11:12,951 --> 00:11:15,702 Borg va juca sub o cantitate enormă de presiune. 106 00:11:15,703 --> 00:11:17,398 Toată lumea se așteaptă ca el să câștige. 107 00:11:17,400 --> 00:11:20,374 McEnroe, pe de altă parte, el este dezavantajul perfect. 108 00:11:20,376 --> 00:11:23,222 Le-ai jucat pe amândouă. Cine este cel mai dur adversar? 109 00:11:23,224 --> 00:11:25,044 McEnroe este cel mai mare talent, 110 00:11:25,046 --> 00:11:27,765 dar a juca Borg este ca fiind lovit de un baros. 111 00:11:27,767 --> 00:11:31,253 Dar dacă Borg este un baros, aș face-o spune că McEnroe este un stiletto. 112 00:11:31,255 --> 00:11:34,708 O tăietură aici, o felie acolo și deodată ești plin de sânge 113 00:11:34,710 --> 00:11:37,431 chiar dacă niciuna dintre răni nu este deosebit de adânc, și apoi... 114 00:11:38,263 --> 00:11:39,670 apoi sângerați până la moarte. 115 00:11:39,672 --> 00:11:41,368 6.000,6.000! 116 00:11:42,294 --> 00:11:44,629 Björn! Te iubim! 117 00:12:14,199 --> 00:12:16,119 Deci nu te-am văzut încă de la deschidere. 118 00:12:23,095 --> 00:12:26,868 Doamnelor și domnilor, domnule Borg va fi aici într-o clipă. 119 00:12:26,870 --> 00:12:29,240 Orice întrebări pentru ceilalti jucatori? 120 00:12:30,582 --> 00:12:32,533 A câștigat deja? 121 00:12:39,799 --> 00:12:42,227 Dl. Borg, Daily Mail. 122 00:12:52,151 --> 00:12:56,084 Dle Borg, ce simți să știi că vei face asta să faci istorie dacă câștigi al cincilea Wimbledon? 123 00:12:56,086 --> 00:12:57,300 Fără sentimente speciale. 124 00:12:57,302 --> 00:12:58,899 - Björn! Björn! - Domnule Borg! 125 00:13:20,596 --> 00:13:23,254 Björn! Björn! 126 00:13:28,406 --> 00:13:30,099 Aceasta este pentru toamna lui '82. 127 00:13:30,101 --> 00:13:32,082 Mai sunt doi ani distanță, așa că nu trebuie să mă gândesc la asta acum, 128 00:13:32,084 --> 00:13:35,380 dar doar ca să știi, țintim mai ales Asia. 129 00:13:35,382 --> 00:13:37,427 Turnee de expoziție în Japonia, Coreea de Sud, 130 00:13:37,429 --> 00:13:40,467 Hong Kong, poate China, iar apoi Africa de Sud. 131 00:13:40,469 --> 00:13:43,028 Dar cred că am spus nu spre Africa de Sud. 132 00:13:43,030 --> 00:13:46,035 Este un milion de dolari. Pentru un meci. 133 00:13:46,037 --> 00:13:47,959 Da, dar este și sprijinirea apartheidului. 134 00:14:02,326 --> 00:14:03,637 Pune aici. Multumesc. 135 00:14:04,853 --> 00:14:07,347 În curând vei avea nevoie de altul loc pentru toate acele cadouri de nuntă. 136 00:14:07,349 --> 00:14:11,026 Am primit o ofertă de la Daily Mail pentru drepturile foto pentru nunta ta. 137 00:14:11,028 --> 00:14:12,563 - Care a fost cealaltă ofertă, Andy? - Uh, Postul. 138 00:14:12,565 --> 00:14:13,843 200. 139 00:14:13,845 --> 00:14:16,179 Oh, nu, ne-am hotărât o nuntă privată. 140 00:14:16,180 --> 00:14:18,931 Ei bine, tocmai de aceea ar trebui să vinzi drepturile. 141 00:14:18,933 --> 00:14:21,590 Altfel vei avea 50 paparazzi ascunși în tufișuri. 142 00:14:49,812 --> 00:14:52,278 Avem câteva, uh... 143 00:16:01,427 --> 00:16:03,922 Calder. Hei, pot face o cerere? 144 00:16:03,924 --> 00:16:05,685 Ai vreunul markere negre cu pâslă? 145 00:16:07,155 --> 00:16:10,160 Ca un Sharpie și un mare O bucată de hârtie de 80 pe 80? 146 00:16:10,162 --> 00:16:12,179 Îți place o tablă? Ca un afiș? 147 00:16:15,795 --> 00:16:17,652 Poți să trimiți markerii atunci? 148 00:16:21,876 --> 00:16:22,900 Bine, mulțumesc. 149 00:16:34,483 --> 00:16:37,746 - Reședința McEnroe. - Hei. Bună, mamă. 150 00:16:37,748 --> 00:16:38,961 Tata este acolo? 151 00:16:38,963 --> 00:16:40,337 Nu, este la proces cu un client. 152 00:16:40,339 --> 00:16:42,898 - Știi când se va întoarce? - După prânz. 153 00:16:42,900 --> 00:16:44,913 Ori de câte ori este. 154 00:16:44,915 --> 00:16:47,761 Ei bine, atunci poate să mă sune după chestia cu clientul? 155 00:16:47,763 --> 00:16:49,905 - De ce trebuie să vorbești cu el? - Pentru că este important. 156 00:16:49,906 --> 00:16:51,442 - Bine. - De ce altfel... 157 00:16:52,401 --> 00:16:54,800 Acum nu-nu fi supărat. 158 00:16:54,802 --> 00:16:56,337 nu sunt. 159 00:16:56,339 --> 00:16:58,320 - Suni... - Nu, doar nu vreau să... 160 00:16:58,322 --> 00:17:01,456 Nu vreau să am asta cu tine, stii? Se întâmplă multe. 161 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 Se întâmplă multe și aici. 162 00:22:25,262 --> 00:22:26,351 Ah! 163 00:22:50,636 --> 00:22:51,536 Mmm... 164 00:23:02,126 --> 00:23:03,087 Ja. 165 00:23:11,567 --> 00:23:12,463 Hmm. 166 00:23:22,574 --> 00:23:23,950 Hmm. 167 00:23:30,958 --> 00:23:31,855 Björn? 168 00:23:32,846 --> 00:23:33,774 Nej. 169 00:23:39,437 --> 00:23:40,590 Nej. 170 00:26:05,260 --> 00:26:08,173 Dragoste-15. 171 00:26:17,707 --> 00:26:18,634 40-dragoste. 172 00:26:18,636 --> 00:26:20,586 Björn Borg, numărul unu mondial, 173 00:26:20,588 --> 00:26:22,410 are o perioadă neașteptat de grea 174 00:26:22,412 --> 00:26:25,290 împotriva egipteanului neînsămânțat El Shafei. 175 00:26:26,539 --> 00:26:28,141 Nu, mulțumesc. 176 00:26:31,213 --> 00:26:34,538 Am spus nu, mulțumesc. Am spus-o de două... Oh, Pete. 177 00:26:34,540 --> 00:26:36,107 Oh, Doamne. 178 00:26:36,109 --> 00:26:37,961 Nenorocitule. 179 00:26:37,963 --> 00:26:40,010 - Ești bun? - Da. Uite. 180 00:26:40,012 --> 00:26:41,069 Acolo este. 181 00:26:45,195 --> 00:26:47,561 Practic, îți câștigi toate meciurile, ne vedem în sferturi, 182 00:26:47,563 --> 00:26:49,833 și l-am luat pe Connors în semi, Borg în finală. 183 00:26:49,834 --> 00:26:52,268 - Cât timp îți ia asta? - Aproximativ o oră. 184 00:26:53,227 --> 00:26:55,018 - Ai portofelul? - Da. 185 00:26:55,020 --> 00:26:57,033 trebuie Pleacă de aici, omule. 186 00:26:57,035 --> 00:26:58,443 - Ce mai face piciorul tău? - E mai bine. 187 00:26:58,445 --> 00:27:00,170 - Da? - Da, am acest suport pentru glezne. 188 00:27:00,172 --> 00:27:02,956 - Este, uh... Funcționează. - Bine. 189 00:27:03,948 --> 00:27:05,865 Vezi cum merge? Tăiați aici. 190 00:27:05,867 --> 00:27:08,842 Da. Bine. 191 00:27:08,844 --> 00:27:11,048 - Atunci ne întâlnim aici. - Da. Vei merge pe aici. 192 00:27:11,050 --> 00:27:12,681 - Bine. - Și noi suntem aici. 193 00:27:12,683 --> 00:27:15,435 Te oprești acolo. Și restul rahatului asta merge. 194 00:27:17,484 --> 00:27:19,274 Ești atât de sigur ma vei bate? 195 00:27:19,275 --> 00:27:21,321 - Oh, la naiba da. - Da? 196 00:27:24,331 --> 00:27:26,761 Orice comentarii despre performanța dumneavoastră de astăzi, domnule Borg? 197 00:27:26,763 --> 00:27:30,985 Ei bine, a jucat foarte, foarte bine și, uh, 198 00:27:30,987 --> 00:27:34,441 L-am învins până la urmă, dar, uh, este, uh... nu a fost ușor. 199 00:27:34,443 --> 00:27:36,937 Dar aștept cu nerăbdare la jocul următor. 200 00:27:36,939 --> 00:27:39,240 Deci, mai dur decât ai crezut acolo. 201 00:27:39,242 --> 00:27:41,193 A fost nevoie de timp pentru a simți suprafața, 202 00:27:41,195 --> 00:27:43,498 dar după un timp, Mi-am jucat tenisul. 203 00:27:43,500 --> 00:27:45,289 Știi de câte ori Am încercat să fac asta, 204 00:27:45,291 --> 00:27:47,528 intra intr-un meci și tocmai am fost, ca, 205 00:27:47,530 --> 00:27:50,153 nicio emoție, toată ordinea, doar fii Borg. 206 00:27:50,155 --> 00:27:52,810 Acest lucru este imposibil. Aceasta nu este... 207 00:27:52,812 --> 00:27:55,657 - Acesta nu este uman. El este ca... - Eu! 208 00:27:55,659 --> 00:27:56,314 Hei. 209 00:27:56,325 --> 00:27:57,928 Unde ați fost? Te-am căutat. 210 00:27:57,930 --> 00:27:59,785 - Tocmai aici. Da. - Ce mai faci? Ce mai faci? 211 00:27:59,787 --> 00:28:01,385 Rece. Vrei o băutură? 212 00:28:01,387 --> 00:28:02,537 - Petru. - Mă bucur să te văd. 213 00:28:02,539 --> 00:28:04,264 Am o mașină care ne așteaptă. Să mergem. 214 00:28:04,266 --> 00:28:07,114 - Nu, trebuie să o văd pe Jennie. - Petru. 215 00:28:07,116 --> 00:28:08,332 - Scuze. - În regulă. Începem. 216 00:28:09,449 --> 00:28:10,617 Haide. 217 00:28:10,713 --> 00:28:12,169 Trimite dragostea mea lui Jennie. Haide, doamnelor. 218 00:28:12,171 --> 00:28:13,257 - Să mergem. Să mergem. - Da. 219 00:28:13,259 --> 00:28:14,506 Haide, ține pasul! 220 00:28:14,890 --> 00:28:16,235 Haide. 221 00:28:18,922 --> 00:28:21,704 Este ca a doua mea casă. Iubesc acest loc. 222 00:28:21,706 --> 00:28:24,329 Sincer. Toată lumea este atât de bună aici. 223 00:28:24,331 --> 00:28:25,800 - Oameni buni aici. Hei. - Hei, Vitas. 224 00:28:25,802 --> 00:28:28,171 - Ce mai faci? Ce mai faci, omule? - Mă bucur să te văd. 225 00:28:29,099 --> 00:28:30,280 Hei, hei! 226 00:28:30,282 --> 00:28:32,009 Hei! Whoo! 227 00:28:32,011 --> 00:28:33,960 Oh! 228 00:28:33,962 --> 00:28:35,977 Lovi-mă în capul dracului! 229 00:28:35,979 --> 00:28:37,801 - Hei, te uiți la meciuri? - Ahhh! 230 00:28:37,803 --> 00:28:41,001 Te uiți la meciul Borg? - Da. Ai văzut ce văd eu? 231 00:28:41,003 --> 00:28:43,593 Îl vezi că devine mai încet? Vă place mult, mult mai încet? 232 00:28:43,595 --> 00:28:45,448 Pentru că nu e în formă? 233 00:28:45,450 --> 00:28:47,720 Ai să înțelegi cândva, bine? 234 00:28:47,722 --> 00:28:48,489 Explică-l. 235 00:28:48,491 --> 00:28:50,601 Uite. Ai primit patru titluri la Wimbledon. 236 00:28:50,603 --> 00:28:52,776 În regulă? Este multă presiune. 237 00:28:52,778 --> 00:28:56,712 Toată lumea vrea să-l învingă pe Björn. Toată lumea vrea ceva de la Björn. 238 00:28:56,714 --> 00:29:00,328 Te face cel mai singur dracului tip de pe planetă, știi? 239 00:29:00,330 --> 00:29:02,056 Mmm. 240 00:29:02,058 --> 00:29:03,335 E un rahat bun. Hm... 241 00:29:03,337 --> 00:29:05,864 Uite, aceasta este... Aceasta este Eva, și aceasta este Eve și ei sunt britanici. 242 00:29:05,866 --> 00:29:07,433 Sunt doamne frumoase. 243 00:29:07,529 --> 00:29:09,096 Vor să te cunoască, vor să petreacă cu tine. 244 00:29:09,098 --> 00:29:12,393 Ei te iubesc, iar eu doar... Nu pot vorbi despre tenis aici. 245 00:29:12,395 --> 00:29:15,560 Adică uită-te la aceste sâni, nu? Ce naiba? Ce mai vrei John? 246 00:29:16,841 --> 00:29:19,570 Dar uite. Vrei să știi ce face Björn acum? 247 00:29:19,571 --> 00:29:20,265 Da. 248 00:29:20,267 --> 00:29:21,671 E în pat. 249 00:29:21,673 --> 00:29:25,736 Camera lui este rece ca naiba pentru că vrea pulsul lui sub 50 de bătăi pe minut. 250 00:29:25,738 --> 00:29:28,296 - E un zvon. - Nu este. Are toate aceste superstiții. 251 00:29:28,298 --> 00:29:29,196 Ritualuri. 252 00:29:29,224 --> 00:29:31,207 Tăiați rahatul și spuneți lucrurile Vreau să aud. 253 00:29:31,209 --> 00:29:33,704 Anul acesta, părinții lui nu sunt permis să vină. În regulă? 254 00:29:33,706 --> 00:29:35,911 Îi lasă doar să vină la fiecare doi an, 255 00:29:35,913 --> 00:29:38,630 iar când o fac, trebuie să poarte aceleași haine pe tot parcursul turneului. 256 00:29:38,632 --> 00:29:40,520 - Pleacă naibii de aici. - Da, nu? 257 00:29:40,522 --> 00:29:43,591 În fiecare an se antrenează la fel tribunal, închiriază același hotel, 258 00:29:43,593 --> 00:29:46,310 el închiriază aceeași mașină, el doarme in aceeasi camera. 259 00:29:46,312 --> 00:29:51,015 Antrenorul lui aduce mereu 50 de rachete înșirate ca naiba, 260 00:29:51,017 --> 00:29:52,519 și în fiecare seară înainte de meci, se întâlnesc în camera lui Lennart, 261 00:29:52,520 --> 00:29:57,546 trecând peste toate rachetele, organizând totul după tensiune și cheie. 262 00:29:58,602 --> 00:30:00,678 E ca o religie al naibii. 263 00:30:00,680 --> 00:30:03,687 Mariana, iubita lui, ea are grijă de geanta lui. 264 00:30:03,689 --> 00:30:06,631 Aceeași comandă meticuloasă. Totul exact. 265 00:30:06,633 --> 00:30:08,136 Ce este asta? 266 00:30:08,138 --> 00:30:10,535 Când ajunge în arenă, ocupă același scaun 267 00:30:10,537 --> 00:30:12,390 și două prosoape. 268 00:30:12,392 --> 00:30:15,144 Nici unul. Nu trei. Două. 269 00:30:15,145 --> 00:30:17,576 Și nu calcă niciodată pe linia de bază. 270 00:30:17,578 --> 00:30:20,135 - De ce? - Pentru că asta înseamnă ghinion. 271 00:30:20,136 --> 00:30:25,257 Se spune că este un aisberg. Într-adevăr el este un vulcanul ținând totul până la boom. 272 00:31:10,057 --> 00:31:11,594 Un pic mai scurt, nu? 273 00:31:17,096 --> 00:31:18,600 Testul acela de geografie. 274 00:31:19,657 --> 00:31:21,002 Ce sa întâmplat acolo? 275 00:31:21,992 --> 00:31:24,903 Am primit 96 din o sută. 276 00:31:24,905 --> 00:31:26,951 Ce zici celelalte patru? 277 00:31:26,953 --> 00:31:28,745 Am obținut vârful clasei mele. 278 00:31:31,528 --> 00:31:33,608 Câți copii în clasa ta, John? 279 00:31:36,329 --> 00:31:37,765 Treizeci. 280 00:31:37,767 --> 00:31:41,766 Lumea reală din afara școlii este mult mai mare de 30 de persoane. 281 00:31:41,768 --> 00:31:43,526 Corect? 282 00:31:44,583 --> 00:31:46,280 Tenisul te face pierde concentrarea? 283 00:31:54,568 --> 00:31:55,751 Oh, haide. 284 00:31:56,871 --> 00:31:59,335 O să facă cineva ceva despre porumbei? Adică... 285 00:31:59,337 --> 00:32:00,677 Nu auzi asta? 286 00:32:00,679 --> 00:32:02,822 Pe acoperiș. Nu auzi asta? Pe acoperiș. 287 00:32:02,824 --> 00:32:04,581 - Nu se va face nimic cu porumbeii... - Bineînţeles că nu. 288 00:32:04,583 --> 00:32:06,151 - în timpul acestui meci, domnule McEnroe. - La naiba. 289 00:32:06,153 --> 00:32:08,294 Du-te, Mac! 290 00:32:08,296 --> 00:32:10,309 Asta îmi distruge concentrarea! Nu înțelegi? 291 00:32:10,311 --> 00:32:11,303 trebuie sa te intreb... 292 00:32:11,414 --> 00:32:12,998 - să continui să joc, domnule McEnroe. - Taci. Taci. 293 00:32:13,000 --> 00:32:15,176 Haide, Big Mac! 294 00:32:16,871 --> 00:32:18,856 Shh! 295 00:32:27,624 --> 00:32:29,669 15-dragoste. 296 00:32:32,230 --> 00:32:35,268 De ce nu aprinzi artificiile 297 00:32:35,270 --> 00:32:36,838 in timp ce fac asta? 298 00:32:36,840 --> 00:32:38,694 Aprindeți artificiile în timp ce eu servesc, bine? 299 00:32:38,696 --> 00:32:40,200 Fluieră o melodie sau ceva. 300 00:32:41,288 --> 00:32:42,597 Boo! 301 00:32:42,599 --> 00:32:44,004 Liniște, te rog. 302 00:32:44,006 --> 00:32:45,544 Mulțumesc-Mulțumesc. Multumesc. 303 00:32:47,495 --> 00:32:49,798 Haide. Taci naibii! 304 00:32:49,800 --> 00:32:51,909 Minge nouă. Mai dă-mi o minge. 305 00:33:02,376 --> 00:33:04,168 30 de dragoste. 306 00:35:22,148 --> 00:35:23,332 Al tatălui meu o să fac apel oricum. 307 00:35:23,334 --> 00:35:26,115 Dar felicitări pentru că ai rămas treaz pentru tot meciul de astăzi, șefu’. 308 00:35:26,117 --> 00:35:28,612 Ușurează-te, junior. Ai câștigat. Haide. Dă-ne un zâmbet. 309 00:35:28,614 --> 00:35:30,021 - Taci naibii. - La naiba. 310 00:35:59,013 --> 00:36:00,453 Dragoste-40. 311 00:40:06,113 --> 00:40:08,992 Așadar, Arthur, la ce trebuie să se gândească Björn Borg 312 00:40:08,994 --> 00:40:11,232 după acest senzațional demonstrație? 313 00:40:11,234 --> 00:40:13,345 Ei bine, dacă McEnroe poate menține această formă, 314 00:40:13,346 --> 00:40:16,163 s-ar putea foarte bine să avem un nou campion. 315 00:46:01,630 --> 00:46:03,324 Lumea tenisului 316 00:46:03,326 --> 00:46:05,629 nu a avut niciodată înainte am văzut ceva asemănător. 317 00:46:38,718 --> 00:46:41,820 Hei, Borg! 318 00:46:45,820 --> 00:46:48,539 Hei, amice, ce mai faci? Vrei o sticlă de șampanie? 319 00:46:48,541 --> 00:46:50,203 - Sigur. - Da? Departe. 320 00:46:50,205 --> 00:46:51,772 Hai să luăm niște șampanie aici. 321 00:50:20,569 --> 00:50:21,881 - Poftim. - Mulţumesc. 322 00:50:21,883 --> 00:50:23,801 Acum... 323 00:50:23,803 --> 00:50:26,712 Tom, înmulțiți două numere. 324 00:50:26,714 --> 00:50:28,761 - Vreo două numere? - Da. 325 00:50:28,763 --> 00:50:31,511 De treizeci și două de ori 14. 326 00:50:31,513 --> 00:50:33,209 - 448. - Acum, acum. 327 00:50:33,211 --> 00:50:35,195 Trebuie să-l faci să transpire. 328 00:50:36,763 --> 00:50:39,067 de 122 ori 46. 329 00:50:40,057 --> 00:50:41,596 5.612. 330 00:50:44,443 --> 00:50:46,552 Bine. 331 00:50:46,553 --> 00:50:51,547 66.322 ori 2.198. 332 00:51:02,074 --> 00:51:03,992 Poți să dansezi lui Debbie Harry? 333 00:51:03,994 --> 00:51:06,200 - Ai cam 57 de ani. - Sincer. 334 00:51:06,202 --> 00:51:08,087 - La naiba îți pasă generatia mea? - Hei, băieţi. 335 00:51:08,089 --> 00:51:12,057 - Hei. Hei, Pete. Ce mai faci? - Da, destul de entuziasmat. 336 00:51:12,058 --> 00:51:15,354 Deci, uh, suntem tu și eu. 337 00:51:17,787 --> 00:51:20,471 Ioan? 338 00:51:20,473 --> 00:51:22,233 Ești gata? 339 00:51:24,986 --> 00:51:27,191 - Ne vedem acolo. - Ne vedem, John. 340 00:51:27,193 --> 00:51:28,922 Serios? 341 00:51:41,658 --> 00:51:43,450 Tu încă nu vorbești cu mine? 342 00:51:51,834 --> 00:51:53,593 Unde îmi este suportul pentru glezne? 343 00:51:55,513 --> 00:51:57,019 La naiba? 344 00:52:02,617 --> 00:52:04,154 Haide, John. 345 00:52:05,177 --> 00:52:07,002 John, dă-mi suportul gleznei. 346 00:52:11,801 --> 00:52:13,849 Ioan. 347 00:52:17,689 --> 00:52:19,993 Dacă domnilor ai vrea sa vin pe aici? 348 00:52:43,864 --> 00:52:46,425 40-15. 349 00:52:48,920 --> 00:52:53,272 John McEnroe măcelează compatriotul Peter Fleming. 350 00:53:23,864 --> 00:53:26,006 Nu te-am luat chestia cu glezna, știi? 351 00:53:26,008 --> 00:53:29,109 Chiar nu am făcut-o, Pete. Nu este ceva ce as face. De ce... 352 00:53:29,111 --> 00:53:31,158 - La naiba, John. - Dă-mi dracu', dă-mă dracu'. Amenda. 353 00:53:31,160 --> 00:53:33,847 Dă-mi naiba. Cui îi pasă? Dă-mi naiba. Amenda. 354 00:53:33,849 --> 00:53:38,325 Uite, ți-am spus, omule. Ți-am spus naibii. Nu am făcut-o? 355 00:53:38,327 --> 00:53:40,665 - La naiba cu suportul pentru glezne, bine? - Ai terminat? 356 00:53:42,647 --> 00:53:44,216 Aşezaţi-vă. 357 00:53:47,256 --> 00:53:49,849 Hei. Suntem buni? 358 00:53:54,808 --> 00:53:56,793 eu voi face spune asta odata. 359 00:53:58,584 --> 00:54:01,494 Ai de gând să câștigă Wimbledon. 360 00:54:01,496 --> 00:54:04,312 Dacă nu anul acesta, atunci este doar o chestiune de timp. 361 00:54:06,776 --> 00:54:08,694 Ai de gând să fi numărul unu. 362 00:54:08,696 --> 00:54:10,389 Știu. 363 00:54:10,391 --> 00:54:12,758 Bine. 364 00:54:12,760 --> 00:54:15,704 Dar nu vei fi niciodată amintit ca unul dintre mari. Știi de ce? 365 00:54:18,647 --> 00:54:20,631 John, uită-te la mine. 366 00:54:23,382 --> 00:54:25,369 Pentru că nimeni nu te place. 367 00:54:27,671 --> 00:54:31,255 Niciun copil nu vrea să existe ca Johnny Mac când va crește. 368 00:54:33,079 --> 00:54:34,231 - Da? - Mm-hmm. 369 00:54:37,143 --> 00:54:40,852 Știi, în 20 de ani, singurul Lucrul pe care îl vor spune oamenii este, 370 00:54:40,854 --> 00:54:44,791 „Hei, cum se numea acel nebun tipul care țipa mereu la arbitru?" 371 00:54:46,679 --> 00:54:48,472 Mi-ai stricat jocul. Sunt prietenul tău. 372 00:54:58,999 --> 00:55:01,016 Spune scuze. Dă-l dracului. 373 00:55:09,879 --> 00:55:11,703 John McEnroe? 374 00:55:14,935 --> 00:55:16,503 Bună, John. 375 00:55:17,175 --> 00:55:18,645 Ce mai faci? 376 00:55:18,647 --> 00:55:23,412 Crezi că am putea întreba recepționerul sa nu-mi strig numele asa... 377 00:55:23,414 --> 00:55:25,141 de fiecare dată când intru aici? 378 00:55:25,143 --> 00:55:28,020 - Nu ai fost singurul de acolo? - Sunt singurul acolo. 379 00:55:28,022 --> 00:55:30,805 Mă face să mă simt inconfortabil, ea îmi strigă numele așa. 380 00:55:30,807 --> 00:55:32,916 - Intru aici nervos. - Bine. 381 00:55:32,918 --> 00:55:34,740 - Ei bine, nu te vrem nervos. - Bine. 382 00:55:34,742 --> 00:55:36,660 - Vrem să te simți confortabil. - Mulţumesc. 383 00:55:36,662 --> 00:55:38,198 Nici o problemă. 384 00:55:39,799 --> 00:55:42,038 John, ai menționat defensiv. 385 00:55:53,015 --> 00:55:54,774 E mișcarea ta, tată. 386 00:56:12,917 --> 00:56:15,317 Cum e spatele? 387 00:56:15,319 --> 00:56:17,879 Este la fel. 388 00:56:19,862 --> 00:56:21,908 A văzut deja un stângaci înainte să ajungă aici. 389 00:56:21,910 --> 00:56:24,664 Adică, este... nu este chiar și o surpriză, știi? 390 00:56:27,893 --> 00:56:29,463 Dar nu te-a văzut. 391 00:56:38,102 --> 00:56:39,671 Noi câștigăm. 392 00:56:52,182 --> 00:56:54,519 În felul acesta, vă rog. 393 00:57:06,069 --> 00:57:08,022 - O putem atinge? - Da. 394 00:57:10,485 --> 00:57:13,555 Apăsăm un buton acum, putem obține panouri publicitare înainte de finală. 395 00:57:13,557 --> 00:57:16,851 Nu este un pic simplist? Nu ar trebui vedem o altă latură a lui John? 396 00:57:16,852 --> 00:57:19,219 Ceea ce vedem acum este unic. 397 00:57:19,221 --> 00:57:21,107 Jucători de tenis sunt ca starurile rock. 398 00:57:21,109 --> 00:57:23,539 Tabloidele au o zi de câmp cu el, 399 00:57:23,541 --> 00:57:25,395 dar această rivalitate între Borg şi John 400 00:57:25,397 --> 00:57:27,923 obligă oamenii să întrebe ei înșiși: „Cine sunt eu? 401 00:57:27,925 --> 00:57:30,070 Domnul sau rebelul?" 402 00:57:42,133 --> 00:57:45,428 Este o dimineață frumoasă aici la Wimbledon pentru semifinalele masculine. 403 00:57:46,549 --> 00:57:50,834 Björn Borg se confruntă americanul, Brian Gottfried. 404 00:57:50,836 --> 00:57:52,722 Și într-o a doua semifinală, 405 00:57:52,724 --> 00:57:56,563 o ciocnire între doi dintre cei mai mulți figuri controversate ale tenisului de astăzi, 406 00:57:56,565 --> 00:57:59,703 John McEnroe și colegi compatriotul Jimmy Connors. 407 00:58:07,093 --> 00:58:09,301 Primul servit, Semifinala Wimbledon. 408 00:58:14,324 --> 00:58:15,894 Dragoste-15. 409 00:58:27,444 --> 00:58:29,333 15-40. 410 00:58:36,117 --> 00:58:39,411 Joc și al doilea set pentru Gottfried. Un set toate. 411 00:58:39,412 --> 00:58:42,162 Björn Borg are o perioadă grea împotriva lui Gottfried. 412 00:58:42,164 --> 00:58:43,669 Neașteptat de dur. 413 00:58:47,988 --> 00:58:49,554 Ascultă batjocurile alea. 414 00:58:49,556 --> 00:58:53,620 Nu-mi amintesc un singur meci de la Wimbledon unde mulțimea a făcut atât de mult zgomot. 415 00:58:59,475 --> 00:59:01,012 Afară. 416 00:59:03,220 --> 00:59:05,330 - Afară. - Ce... 417 00:59:05,332 --> 00:59:06,547 ma scuzati? 418 00:59:06,549 --> 00:59:08,978 Nu era pe asta parte a liniei, domnule McEnroe. 419 00:59:08,980 --> 00:59:11,346 - Creta a zburat în sus. - Mingea a fost exclusă. 420 00:59:11,348 --> 00:59:12,438 Scuzați-mă? 421 00:59:12,467 --> 00:59:14,450 A fost un apel bun. A fost un pic de luptă. 422 00:59:14,452 --> 00:59:16,595 Nu poți fi serios. Nu poți fi serios! 423 00:59:16,597 --> 00:59:20,082 Mingea era pe linie! Creta a zburat peste tot, omule! 424 00:59:20,084 --> 00:59:21,618 Chalk a zburat în sus! A văzut-o. 425 00:59:21,620 --> 00:59:23,922 De aceea se plimbă peste tot. Toată lumea a văzut că era înăuntru. 426 00:59:23,924 --> 00:59:25,329 Nu poți suna asta. 427 00:59:25,331 --> 00:59:28,949 O să vă dau un avertisment pentru comportament nesportiv, domnule McEnroe. 428 00:59:32,948 --> 00:59:34,866 Borg nu joacă un tenis grozav, 429 00:59:34,868 --> 00:59:37,683 dar este suficient să bată americanul neînsămânțat Gottfried. 430 00:59:37,685 --> 00:59:39,664 Felicitări la ajungerea în finală. 431 00:59:39,666 --> 00:59:42,322 Deci fie Jimmy Connors, fie John McEnroe care te așteaptă acum. 432 00:59:42,323 --> 00:59:45,106 Cum răspunzi la McEnroe's comentariu dinaintea turneului 433 00:59:45,108 --> 00:59:47,250 acel Borg, mașina, se va strica în curând? 434 00:59:47,252 --> 00:59:51,090 Eu... sunt doar ca, uh, oricine altcineva. 435 00:59:51,092 --> 00:59:52,625 Nu sunt o mașină. 436 00:59:52,627 --> 00:59:55,184 Încă un cuvânt! 437 00:59:55,186 --> 00:59:56,818 Voi sunteți gropi a lumii. 438 00:59:56,820 --> 00:59:58,897 Ține-ți gura. Ține-ți gura. 439 00:59:58,899 --> 01:00:01,010 De ce nu stai de partea ta? Nimeni nu vorbește cu tine. 440 01:00:01,012 --> 01:00:01,906 vorbesc cu tine. 441 01:00:02,002 --> 01:00:03,474 Taci naibii. Nimeni nu vorbește cu tine. 442 01:00:05,236 --> 01:00:07,122 Nemernic al naibii. 443 01:00:07,124 --> 01:00:09,074 Da, sunt atât de dezgustător. Du-te acasă atunci! 444 01:00:09,075 --> 01:00:10,898 - Joacă tenis! - Taci naibii! 445 01:00:10,899 --> 01:00:12,276 Du-te să joci tenis singur. 446 01:00:14,164 --> 01:00:16,594 John, felicitări despre victoria ta de astăzi. 447 01:00:16,596 --> 01:00:18,329 Ce ai de spus despre comportamentul tău? 448 01:00:18,338 --> 01:00:19,217 Putem vorbi despre tenisul meu? 449 01:00:19,219 --> 01:00:21,713 Ești îngrijorat de reputația pe care ai câștigat-o aici? 450 01:00:21,715 --> 01:00:23,761 Oamenii vorbesc mai mult despre comportamentul tău decât tenisul tău. 451 01:00:23,763 --> 01:00:26,193 Cu siguranță vorbești mai mult despre comportamentul meu decât tenisul meu. 452 01:00:26,195 --> 01:00:27,728 - Crezi că este valabil? - Nu. 453 01:00:27,730 --> 01:00:30,450 Dar ai vreun regret legat de comportamentul tau? 454 01:00:30,452 --> 01:00:33,424 Adică, regret că trebuie să stau aici și vorbesc cu tine. Asta e tot ce regret. 455 01:00:33,426 --> 01:00:36,210 Te aștepți să facă root pentru cineva esti in finala impotriva lui Borg? 456 01:00:36,212 --> 01:00:39,793 Uite, înțeleg asta, uh, ți-ai luat eroul. 457 01:00:39,795 --> 01:00:41,841 Știi, domnul tău, Borg, și ai nevoie de un răufăcător. 458 01:00:41,843 --> 01:00:42,911 Crezi că vei putea să-ți păstrezi cumpătul? 459 01:00:42,930 --> 01:00:43,826 Hai să vorbim despre tenis. 460 01:00:43,828 --> 01:00:45,137 Are cineva întrebări despre tenis? 461 01:00:45,139 --> 01:00:47,313 Îți place să fii răufăcător? Simți că te ajută? 462 01:00:47,315 --> 01:00:49,617 - Crezi că îți vei păstra cumpătul? - Taci dracului, omule. 463 01:00:49,619 --> 01:00:52,368 - Te uiți la meciuri? - Da, mă uit la meciuri. 464 01:00:52,370 --> 01:00:55,953 Nu înțelegi ce la naiba este nevoie pentru a juca tenis. 465 01:00:55,955 --> 01:00:58,384 Știi că mă duc acolo sus, eu dai totul pentru acest joc? 466 01:00:58,386 --> 01:01:01,201 Tot. Totul în mine devine lăsat pe nenorocitul ăla de curte. 467 01:01:01,203 --> 01:01:03,218 Și niciunul dintre voi nu înțelege pentru că niciunul dintre voi nu o face. 468 01:01:36,722 --> 01:01:38,672 Cum a fost zborul? Arăți grozav. 469 01:01:38,674 --> 01:01:41,427 Acesta este echipajul din Argentina. 470 01:01:43,091 --> 01:01:45,266 Björn. 471 01:02:18,097 --> 01:02:20,048 Nu-mi amintesc care usa. 472 01:02:20,050 --> 01:02:22,641 Ei bine, nu poți să alegi unul? Toate se aseamănă. 473 01:02:22,643 --> 01:02:25,395 Nu, trebuie să fie cel potrivit. 474 01:02:28,242 --> 01:02:30,225 Așteaptă. Așteaptă, te rog. Așteptați cu camera. 475 01:02:30,227 --> 01:02:31,761 Björn, nu prea cred este atât de important. 476 01:02:31,857 --> 01:02:33,391 Este foarte important. 477 01:02:34,447 --> 01:02:36,463 Eu... trebuie să mă gândesc... 478 01:02:39,919 --> 01:02:41,647 Vă rog, domnule Borg. 479 01:06:52,079 --> 01:06:54,223 Cinci minute, domnilor. 480 01:07:09,678 --> 01:07:12,269 - Dai volumul la McEnroe, Mike. - Ce? 481 01:07:12,270 --> 01:07:15,149 - Dar schimbă partea tot timpul. - Este un ordin de sus. 482 01:07:18,221 --> 01:07:20,267 Este rivalitatea perfectă... 483 01:07:20,269 --> 01:07:22,028 jucătorul de bază iar năvălitorul de plasă. 484 01:07:26,797 --> 01:07:28,365 Ice Borg versus SuperBrat. 485 01:07:28,367 --> 01:07:29,997 15.000 de spectatori. 486 01:07:29,999 --> 01:07:32,620 Sute de milioane acasă de televizoarele lor. 487 01:07:38,830 --> 01:07:41,134 domnilor. 488 01:07:51,406 --> 01:07:54,059 Primul iesit este McEnroe. 489 01:07:54,061 --> 01:07:55,916 Mulțimea îl huiduiește. 490 01:07:55,918 --> 01:07:58,859 Este o premieră într-o finală de la Wimbledon. 491 01:08:06,669 --> 01:08:09,995 Iata el... Björn Borg, împăratul. 492 01:08:09,997 --> 01:08:12,367 Această instanță îi aparține. 493 01:08:20,814 --> 01:08:22,731 Finala o avem cu toții asteptat. 494 01:08:22,733 --> 01:08:24,940 Borg, o legendă în propria lui viaţă. 495 01:08:24,942 --> 01:08:26,572 Presiune extraordinară pe el astăzi. 496 01:08:26,574 --> 01:08:29,547 A câștigat-o de patru ori, dar a cincea oară, sunt sigur, 497 01:08:29,549 --> 01:08:31,245 va fi si mai greu. 498 01:08:32,397 --> 01:08:34,859 Liniște, te rog. Liniște, te rog. 499 01:08:34,861 --> 01:08:37,387 McEnroe să servească. 500 01:08:37,389 --> 01:08:39,885 Gata? Juca. 501 01:08:47,916 --> 01:08:49,291 15-dragoste. 502 01:08:49,293 --> 01:08:52,493 Acolo este talentul în McEnroe în punctul de deschidere. 503 01:09:08,588 --> 01:09:10,701 40-dragoste. 504 01:09:12,909 --> 01:09:16,330 Și mai este al lui Borg revenirea fulgerătoare a servirii. 505 01:09:16,332 --> 01:09:17,453 40-15. 506 01:09:21,293 --> 01:09:22,572 Joc pentru McEnroe. 507 01:09:22,668 --> 01:09:24,523 Primul joc al meciului merge la McEnroe. 508 01:09:24,621 --> 01:09:27,117 Servirea și voleul lui McEnroe decide primul joc. 509 01:09:44,363 --> 01:09:46,218 Afară. 510 01:09:46,220 --> 01:09:49,065 McEnroe ia jocul! 511 01:09:49,067 --> 01:09:52,618 Ce început fantastic pentru McEnroe. 512 01:09:52,620 --> 01:09:55,053 McEnroe să servească. 513 01:10:03,179 --> 01:10:05,421 Joc, McEnroe. 514 01:10:07,564 --> 01:10:11,787 Borg chiar are dificultăți cu serviciul stângaci al lui McEnroe. 515 01:10:11,788 --> 01:10:14,826 Ca încercând să prindă păsări colibri. 516 01:10:14,828 --> 01:10:16,298 Borg pare șocat. 517 01:10:16,300 --> 01:10:20,106 McEnroe este umilitor Borg și îl face să pară lent. 518 01:10:36,395 --> 01:10:39,979 Joc și primul set lui McEnroe, șase meciuri la unu. 519 01:10:39,980 --> 01:10:42,091 Björn Borg are probleme. 520 01:10:42,092 --> 01:10:44,045 Probleme în Suedia. 521 01:10:57,067 --> 01:10:58,220 Mingi noi, te rog. 522 01:11:01,131 --> 01:11:03,819 Timp. 523 01:11:07,147 --> 01:11:09,643 Al doilea set, Borg să servească. 524 01:11:11,051 --> 01:11:12,844 - Haide, Björn! - Liniște, te rog. 525 01:11:20,492 --> 01:11:23,180 Punctul Borg! Un serviciu incredibil. 526 01:11:34,506 --> 01:11:36,812 Acesta este Borg pe care îl cunoaștem. 527 01:11:46,442 --> 01:11:48,745 - Afară. - Joc cu Borg. 528 01:11:48,747 --> 01:11:52,843 Vedem complet Borg diferit în al doilea set. 529 01:12:01,932 --> 01:12:03,529 Iată-l! 530 01:12:03,531 --> 01:12:06,056 Björn Borg se ia pe sine pentru a seta punctul. 531 01:12:25,226 --> 01:12:27,241 Joc și al doilea set pentru Borg, 532 01:12:27,243 --> 01:12:28,588 șapte jocuri la cinci. 533 01:12:40,010 --> 01:12:42,538 Aceasta este exact ce vrea Björn Borg. 534 01:12:50,794 --> 01:12:53,451 Și McEnroe pare deconectat. 535 01:12:58,219 --> 01:13:01,415 Este un mare impuls când tu vin din spate cum a făcut Borg, 536 01:13:01,417 --> 01:13:04,650 și tinde să submineze încrederea adversarului tău. 537 01:13:09,097 --> 01:13:11,015 40-15. 538 01:13:11,017 --> 01:13:13,707 Deci ăsta e Borg, două puncte de set. 539 01:13:17,098 --> 01:13:19,944 - Afară! - Joc și al treilea set pentru Borg. 540 01:13:19,946 --> 01:13:22,440 Și iată-l... Björn Borg câștigă al treilea set, 541 01:13:22,442 --> 01:13:24,779 iar el conduce două seturi la unul. 542 01:14:00,778 --> 01:14:03,560 Deci, există va fi un al patrulea set acum. 543 01:14:03,562 --> 01:14:07,338 Dacă Borg câștigă, se poate numi de cinci ori campion la Wimbledon. 544 01:14:20,072 --> 01:14:22,535 - Vina! - S-a numit vina. 545 01:14:22,537 --> 01:14:24,518 Am crezut că e bine. McEnroe a crezut că e bine. 546 01:14:24,520 --> 01:14:25,769 30-40. 547 01:14:27,146 --> 01:14:28,650 - La dracu. - A doua dublă greşeală. 548 01:14:40,008 --> 01:14:41,673 Afară. 549 01:14:59,336 --> 01:15:01,158 Afară. 550 01:15:01,160 --> 01:15:03,943 eu cred ca arbitrul greșește în privința acelui apel. 551 01:15:03,945 --> 01:15:05,801 Cum va reacționa McEnroe la asta? 552 01:15:07,176 --> 01:15:09,545 30-15. 553 01:15:12,777 --> 01:15:14,569 Să mergem, John! 554 01:15:24,201 --> 01:15:26,373 Timp. 555 01:15:26,375 --> 01:15:28,103 E în regulă. Este un meci grozav. 556 01:15:28,105 --> 01:15:29,930 Doar joacă-ți tenisul. 557 01:15:37,256 --> 01:15:38,761 As, McEnroe! 558 01:15:43,464 --> 01:15:46,121 McEnroe primește mai puternic pe măsură ce setul continuă. 559 01:15:49,768 --> 01:15:53,066 McEnroe are jocul. Un avans 3-2 în setul al patrulea. 560 01:15:58,663 --> 01:16:00,518 - Tocmai ieșit. - Haide, John. 561 01:16:00,520 --> 01:16:03,401 Presiunea este acum tot pe suedez. 562 01:16:12,871 --> 01:16:14,789 Joc pentru Borg. 563 01:16:14,791 --> 01:16:16,712 El are jocul. Cinci-toate. 564 01:16:25,735 --> 01:16:27,686 Este afară. 565 01:16:27,688 --> 01:16:30,088 Björn Borg este în frunte. 566 01:16:34,535 --> 01:16:36,006 Și as pentru Borg. 567 01:16:36,008 --> 01:16:38,793 Aproape că poate gusta campionatul acum. 568 01:16:43,719 --> 01:16:45,927 Deci aici este, punctul de campionat. 569 01:16:53,480 --> 01:16:55,335 Liniște, te rog. 570 01:17:11,399 --> 01:17:12,775 Oh, nu, e vina. 571 01:17:14,918 --> 01:17:17,061 Liniște, te rog. 572 01:17:17,063 --> 01:17:18,408 Al doilea serviciu. 573 01:17:28,871 --> 01:17:32,007 Salvează primul punct de meci. 574 01:17:34,695 --> 01:17:36,774 Al doilea campionat punct pentru Borg. 575 01:17:54,823 --> 01:17:58,535 Borg trebuie să încerce să nu gândească despre acele puncte de meci pierdute acum. 576 01:18:03,335 --> 01:18:05,124 McEnroe! 577 01:18:05,126 --> 01:18:07,334 John McEnroe are un punct de break. 578 01:18:08,263 --> 01:18:09,957 Liniște, te rog. 579 01:18:09,959 --> 01:18:12,388 - Liniște, te rog. - Ce moment este acesta pentru Borg. 580 01:18:12,390 --> 01:18:16,003 El stă să servească, după ce a pierdut două puncte de meci. 581 01:18:16,005 --> 01:18:19,813 McEnroe este din nou în meci, acum cu șansa de a face egal. 582 01:18:26,245 --> 01:18:29,444 John McEnroe l-a smuls lui Borg 583 01:18:29,446 --> 01:18:31,363 chiar asa! 584 01:18:31,365 --> 01:18:34,948 Șase jocuri toate. Tiebreak intră acum în funcțiune. 585 01:18:34,950 --> 01:18:37,189 Nicio finală masculină nu a avut vreodată s-a încheiat cu departajare. 586 01:18:54,150 --> 01:18:57,927 Björn Borg a luat el însuși la un alt punct de campionat. 587 01:19:13,605 --> 01:19:17,319 spune McEnroe nu inca o data. Ce hotarare! 588 01:19:20,581 --> 01:19:22,308 Există măreția lui Borg. 589 01:19:22,310 --> 01:19:24,771 O singură oportunitate trecătoare, și trece ca o spală. 590 01:19:24,773 --> 01:19:26,853 Punctul numărul patru din campionat. 591 01:19:28,838 --> 01:19:30,852 Oh, John McEnroe! 592 01:19:30,854 --> 01:19:33,766 A spart patru puncte de meci de la Björn Borg! 593 01:19:42,308 --> 01:19:43,972 El a stabilit punctul. 594 01:19:43,974 --> 01:19:47,267 Acum McEnroe are șansa să se întoarcă toată chestia asta cu capul în jos. 595 01:19:47,269 --> 01:19:49,093 minge. 596 01:20:07,492 --> 01:20:10,915 Dacă oricare omul a mai luat vreo pedeapsă, 597 01:20:10,917 --> 01:20:13,893 dacă acesta ar fi un box grea meci, ei ar opri lupta. 598 01:20:22,724 --> 01:20:25,605 Dacă Borg câștigă acest punct, acoperișul va exploda curtea centrală. 599 01:20:26,469 --> 01:20:27,874 Haide, Björn! 600 01:20:27,876 --> 01:20:29,317 Liniște, te rog. 601 01:20:34,020 --> 01:20:37,475 Borg a înțeles așa aproape, dar McEnroe pur și simplu nu va ceda. 602 01:20:37,477 --> 01:20:41,698 Ambii bărbați s-au uitat în josul butoiului arma și amândoi sunt încă în viață. 603 01:20:41,700 --> 01:20:46,498 nu cred Am văzut vreodată un departajare ca acesta. 604 01:20:46,500 --> 01:20:48,644 McEnroe spune din nou nu! 605 01:21:01,188 --> 01:21:03,204 Punct de set pentru McEnroe. 606 01:21:09,540 --> 01:21:11,299 Tușierul îl strigă! 607 01:21:11,301 --> 01:21:13,285 15-toate. 608 01:21:14,308 --> 01:21:15,778 Nu pot să cred. 609 01:21:15,779 --> 01:21:17,221 Scorul este 15-all. 610 01:21:34,340 --> 01:21:35,364 Da! 611 01:21:57,571 --> 01:21:59,712 Da! 612 01:21:59,714 --> 01:22:01,345 E chiar mort! 613 01:22:01,347 --> 01:22:04,130 - Haide! - Incredibil! 614 01:22:04,132 --> 01:22:07,969 McEnroe câștigă tiebreak-ul, 18-16. 615 01:22:07,971 --> 01:22:11,907 Björn Borg a pierdut șapte puncte de meci. 616 01:22:46,018 --> 01:22:48,640 Și la ce trebuie să se gândească Borg? 617 01:22:48,642 --> 01:22:51,360 Acel evaziv al cincilea campionat aproape la îndemâna lui, 618 01:22:51,362 --> 01:22:53,540 dar furat de la el de șapte ori. 619 01:24:17,858 --> 01:24:20,192 Aceasta este nimic mai puțin incredibil. 620 01:24:20,194 --> 01:24:23,520 Nimeni nu se poate recupera după ce a pierdut șapte puncte de meci într-o finală de la Wimbledon. 621 01:24:23,522 --> 01:24:25,762 Dar Borg joacă parca nu s-ar fi intamplat nimic. 622 01:24:36,833 --> 01:24:39,071 Și acum totul este despre inimă. 623 01:24:39,073 --> 01:24:42,208 Inimile care bat de fiecare parte a plasei. 624 01:24:42,210 --> 01:24:44,575 Ei pot lovi mingea. 625 01:24:44,577 --> 01:24:46,819 Depinde de inimi. 626 01:26:20,609 --> 01:26:22,880 Deci încă o dată, punct de meci, Borg. 627 01:27:02,432 --> 01:27:04,704 De cinci ori la rând! 628 01:27:12,992 --> 01:27:15,169 Joc, set și campionat către Borg. 629 01:28:27,776 --> 01:28:31,614 Și acum, doamnelor și domnilor, vicecampionul de la Wimbledon 1980, 630 01:28:31,616 --> 01:28:33,439 John Patrick McEnroe. 631 01:28:41,855 --> 01:28:43,677 Iată-l că vine. 632 01:28:43,679 --> 01:28:46,076 Ovație în picioare pentru McEnroe, 633 01:28:46,078 --> 01:28:49,596 al cărui comportament astăzi era fără reproș. 634 01:28:49,598 --> 01:28:53,436 John Patrick McEnroe nu este campion astăzi, 635 01:28:53,438 --> 01:28:57,024 dar în sfârșit a câștigat inimile Marii Britanii. 636 01:28:58,494 --> 01:29:01,950 Și Borg, regele lumea tenisului, fără îndoială. 637 01:29:06,526 --> 01:29:07,903 - Bine jucat. - Mulţumesc. 638 01:29:09,437 --> 01:29:11,804 Multumesc. 639 01:29:11,805 --> 01:29:13,470 Mulţumesc. 640 01:29:15,327 --> 01:29:16,636 Multumesc. Multumesc. 641 01:32:01,819 --> 01:32:03,389 Oh, la naiba. 642 01:32:04,541 --> 01:32:05,501 La dracu. 643 01:32:11,165 --> 01:32:14,233 într-adevăr... felicitari. 644 01:32:14,235 --> 01:32:15,738 - Mulţumesc. - Da. 645 01:32:15,740 --> 01:32:17,918 - Bună potrivire. - Da. 646 01:32:19,900 --> 01:32:21,467 Credeam că mă ai. 647 01:32:21,469 --> 01:32:23,548 Aproape. Da. 648 01:32:24,637 --> 01:32:27,261 Poate anul viitor. 649 01:32:29,275 --> 01:32:31,325 - Mulţumesc. - Da, mulţumesc. 650 01:32:33,276 --> 01:32:35,933 Îmbrățișezi oamenii? Care-i treaba? Haide. Aici. 651 01:32:37,691 --> 01:32:39,644 - Bine, omule. - Călătorie sigură.